Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

I shudder to think

  • 1 bei dem Gedanken an etw. erschaudern

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei dem Gedanken an etw. erschaudern

  • 2 Frösteln

    I v/i shiver (with cold); vor Ekel etc.: auch shudder
    II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)
    III Frösteln n; -s, kein Pl. shivering
    * * *
    to shiver
    * * *
    frọ̈s|teln ['frœstln]
    1. vi
    to shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder
    2. vt impers

    es fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered

    * * *
    frös·teln
    [ˈfrœstl̩n]
    I. vi
    ▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]
    ▪ jdn fröstelt es sb is shivering
    jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear
    jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror
    * * *
    intransitives Verb feel chilly

    vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

    es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

    * * *
    A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudder
    B. v/t unpers:
    mich fröstelt I feel shivery;
    da fröstelt’s einen ja (bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)
    C. Frösteln n; -s, kein pl shivering
    * * *
    intransitives Verb feel chilly

    vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

    es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

    * * *
    v.
    to feel chilly expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frösteln

  • 3 frösteln

    I v/i shiver (with cold); vor Ekel etc.: auch shudder
    II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)
    III Frösteln n; -s, kein Pl. shivering
    * * *
    to shiver
    * * *
    frọ̈s|teln ['frœstln]
    1. vi
    to shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder
    2. vt impers

    es fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered

    * * *
    frös·teln
    [ˈfrœstl̩n]
    I. vi
    ▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]
    ▪ jdn fröstelt es sb is shivering
    jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear
    jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror
    * * *
    intransitives Verb feel chilly

    vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

    es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

    * * *
    A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudder
    B. v/t unpers:
    mich fröstelt I feel shivery;
    da fröstelt’s einen ja (bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)
    C. Frösteln n; -s, kein pl shivering
    * * *
    intransitives Verb feel chilly

    vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

    es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

    * * *
    v.
    to feel chilly expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > frösteln

  • 4 Denken

    den·ken
    1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]
    vi
    1) ( überlegen) to think;
    wo \Denken Sie hin! whatever are you thinking of?;
    ich denke, also bin ich I think, therefore I am;
    hin und her \Denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;
    ( angestrengt) to rack one's brains;
    langsam/schnell \Denken to be a slow/quick thinker;
    laut \Denken to think aloud [or out loud];
    jdm zu \Denken geben to give sb food for thought [or something to think about];
    das gab mir zu \Denken that made me think
    2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)
    was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;
    ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];
    ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;
    an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;
    bei sich \Denken [, dass...] to think to oneself [that...]
    3) ( urteilen)
    [über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \Denken to think [about/of sb/sth];
    wie \Denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;
    anders über etw \Denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;
    ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;
    gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb;
    denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!
    edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \Denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded
    an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;
    die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \Denken all that work, it doesn't bear thinking about;
    daran \Denken, was... to think of what...
    6) ( sich erinnern) to think;
    solange ich \Denken kann [for] as long as I can remember;
    an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;
    denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;
    die wird noch an mich \Denken! she won't forget me in a hurry!;
    wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;
    daran \Denken, was... to think of what...;
    ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then
    7) ( beachten)
    an etw \Denken to bear in mind sth, to think of sth
    an etw akk \Denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;
    daran ist gar nicht zu \Denken that's [quite] out of the question;
    ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)
    daran \Denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;
    ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;
    ( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that
    [nur] an jdn/ etw/ sich akk \Denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;
    nur an seinen Vorteil \Denken to always look out for number one
    vt
    etw \Denken to think [or conceive] of sth;
    was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;
    es ist kaum zu \Denken it's hard to imagine;
    das wage ich kaum zu \Denken I dare think [about it];
    das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time
    2) (annehmen, glauben) to think;
    wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;
    was sollen bloß die Leute \Denken! what will people think!;
    ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;
    da weiß man nicht, was man \Denken soll what is one supposed to make of it?;
    denkste! ( fam) that's what you think!;
    Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb
    3) ( bestimmen)
    für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;
    so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind
    sich dat etw \Denken to imagine sth;
    das kann ich mir \Denken[, dass...] I can imagine [that...];
    den Käse musst du dir \Denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;
    ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;
    das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;
    dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;
    das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;
    wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil
    sich dat etw bei etw \Denken to mean sth by sth;
    ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];
    sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it
    2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt
    1) ( das Überlegen) thinking no pl
    2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought
    3) ( Gedanken) thoughts pl;
    positives \Denken positive thinking
    4) ( Denkvermögen) understanding;
    zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Denken

  • 5 denken

    den·ken
    1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]
    vi
    1) ( überlegen) to think;
    wo \denken Sie hin! whatever are you thinking of?;
    ich denke, also bin ich I think, therefore I am;
    hin und her \denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;
    ( angestrengt) to rack one's brains;
    langsam/schnell \denken to be a slow/quick thinker;
    laut \denken to think aloud [or out loud];
    jdm zu \denken geben to give sb food for thought [or something to think about];
    das gab mir zu \denken that made me think
    2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)
    was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;
    ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];
    ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;
    an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;
    bei sich \denken [, dass...] to think to oneself [that...]
    3) ( urteilen)
    [über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \denken to think [about/of sb/sth];
    wie \denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;
    anders über etw \denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;
    ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;
    gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \denken to think well/ill/the best/the worst of sb;
    denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!
    edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded
    an jdn/etw \denken to think of sb/sth;
    die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \denken all that work, it doesn't bear thinking about;
    daran \denken, was... to think of what...
    6) ( sich erinnern) to think;
    solange ich \denken kann [for] as long as I can remember;
    an jdn/etw \denken to think of sb/sth;
    denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;
    die wird noch an mich \denken! she won't forget me in a hurry!;
    wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;
    daran \denken, was... to think of what...;
    ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then
    7) ( beachten)
    an etw \denken to bear in mind sth, to think of sth
    an etw akk \denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;
    daran ist gar nicht zu \denken that's [quite] out of the question;
    ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)
    daran \denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;
    ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;
    ( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that
    [nur] an jdn/ etw/ sich akk \denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;
    nur an seinen Vorteil \denken to always look out for number one
    vt
    etw \denken to think [or conceive] of sth;
    was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;
    es ist kaum zu \denken it's hard to imagine;
    das wage ich kaum zu \denken I dare think [about it];
    das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time
    2) (annehmen, glauben) to think;
    wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;
    was sollen bloß die Leute \denken! what will people think!;
    ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;
    da weiß man nicht, was man \denken soll what is one supposed to make of it?;
    denkste! ( fam) that's what you think!;
    Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \denken to think well/ill/the best/the worst of sb
    3) ( bestimmen)
    für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;
    so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind
    sich dat etw \denken to imagine sth;
    das kann ich mir \denken[, dass...] I can imagine [that...];
    den Käse musst du dir \denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;
    ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;
    das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;
    dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;
    das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;
    wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil
    sich dat etw bei etw \denken to mean sth by sth;
    ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];
    sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it
    2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt
    1) ( das Überlegen) thinking no pl
    2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought
    3) ( Gedanken) thoughts pl;
    positives \denken positive thinking
    4) ( Denkvermögen) understanding;
    zu klarem \denken kommen to start thinking clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > denken

См. также в других словарях:

  • Shudder to Think — is an American Post Hardcore/Alternative rock group. Formed in 1986, they released three albums on the Washington, D.C. Dischord Records label and have been labeled a punk band, though they drew upon a wide range of stylistic influences,… …   Wikipedia

  • Shudder to Think/Sunny Day Real Estate — es un split de las bandas Shudder to Think y Sunny Day Real Estate publicado por Sub Pop durante la gira de Diary de 1994. Listado de canciones Sunny Day Real Estate In Circles Shudder to Think X French Tee Shirt Categoría: Sencillos de 1994 …   Wikipedia Español

  • Shudder to Think — Datos generales Origen Washington, D.C., Estados Unidos Información artística …   Wikipedia Español

  • shudder to think — {v. phr.} To be afraid; hate to think about something. * /The professor is so strict I shudder to think what his final exam questions will be like./ …   Dictionary of American idioms

  • shudder to think — {v. phr.} To be afraid; hate to think about something. * /The professor is so strict I shudder to think what his final exam questions will be like./ …   Dictionary of American idioms

  • shudder\ to\ think — v. phr. To be afraid; hate to think about something. The professor is so strict I shudder to think what his final exam questions will be like …   Словарь американских идиом

  • I shudder to think — phrase used for saying that you do not want to think about something because it is very unpleasant I shudder to think what my parents will say when they see the bill. Thesaurus: ways of emphasizing how bad something issynonym Main entry: shudder …   Useful english dictionary

  • I shudder to think — I dread/shudder to think something that you say when you do not want to think about something because it is too worrying or too unpleasant. He was going so fast I dread to think what would have happened if my brakes hadn t worked. (usually +… …   New idioms dictionary

  • I shudder to think — used for saying that you do not want to think about something because it is very unpleasant I shudder to think what my parents will say when they see the bill …   English dictionary

  • shudder — shud|der1 [ˈʃʌdə US ər] v [Date: 1100 1200; Origin: Probably from [i]Middle Low German schoderen or Middle Dutch shuderen] 1.) to shake for a short time because you are afraid or cold, or because you think something is very unpleasant ▪ Maria… …   Dictionary of contemporary English

  • shudder — [[t]ʃʌ̱də(r)[/t]] shudders, shuddering, shuddered 1) VERB If you shudder, you shake with fear, horror, or disgust, or because you are cold. [V prep/adv] Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought... [V prep/adv] Elaine… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»